Học Tiếng Pháp Bằng Truyện Vị Lãnh Chúa Hùng Mạnh

Học Tiếng Pháp Bằng Truyện Vị Lãnh Chúa Hùng Mạnh

Nếu bạn chưa biết học tiếng pháp ở đâu là tốt nhất. Cap Education – Tổ chức đào tạo tiếng pháp, tư vấn du học Pháp, du học Canada và định cư Canada uy tín chất lượng hàng đầu Việt Nam. Với các khóa học nổi tiếng như:

Tiếng pháp cơ bản
Tiếng pháp giao tiếp
Học tiếng pháp miễn phí
Luyện thi chứng chỉ TEF, TCF, DELF, DALF
Học tiếng Pháp thiếu nhi, độ tuổi từ 7 – 12 tuổi, với khóa đào tạo song ngữ Anh Pháp, hoặc khóa kết hợp Việt Pháp, giúp bé dạn dĩ giao tiếp trong môi trường quốc tế

Luyện đọc tiếng Pháp là rất cần thiết để nâng cao vốn từ tiếng Pháp của chúng ta. CAP xin giới thiệu với các bạn một truyện ngắn ý nghĩa và thân thiện với mọi trình độ giúp chúng ta không bị chán nản khi thấy quá nhiều chữ tiếng Pháp. Câu chuyện có tên “Le puissant seigneur” (tạm dịch : Vị lãnh chúa hùng mạnh) được đăng trên trang web của Apprendre à éduquer.

Le puissant seigneur

Un puissant seigneur extrêmement riche et un pauvre paysan avaient chacun un fils. Le puissant seigneur monta avec son fils en haut d’une montagne, lui montra avec fierté le paysage en contrebas et lui dit avec engouement :

– Regarde, mon fils ! Un jour, tout cela sera à toi, le jour de ta succession !

Le fils ressentit alors une grande exaltation, une ivresse de puissance, un bonheur intense. Mais tandis qu’il redescendait doucement de la montagne, sa joie fut perturbée par des pensées de peurs, de craintes : et si son père demain changeait d’avis ? et si des intrigants prenaient le pouvoir ? et s’il disparaissait le lendemain sans qu’il ait eu le temps de lui transmettre la charge ? et si… ?

Le paysan pauvre monta avec son fils sur l’autre versant de la même montagne, au même moment ; il lui montra le même paysage et lui dit avec amour :

– Regarde, mon fils ! Regarde !

Le fils resta là, attentif aux sons, aux odeurs, aux couleurs, aux images, et s’imprégna de la majesté du monde, le cœur emplit de joie…

Từ vựng cần nhớ

Seigneur (n.m) : lãnh chúa

Puissant(e) (adj) : hùng mạnh

Paysan(e) (n) : người nông dân

Fierté (n.f) : lòng tự hào

Engoument (n.m) : sự say mê

Succession (n.f) : sự thừa kế, nối ngôi

Exaltation (n.f) : sự hứng khởi, phấn khích

Ivresse (n.f) : sự say rượu, say sưa

Perturber (v) : làm rối loạn

Peur (n.f) : sự e sợ, lo lắng

Crainte (n.f) : sự sợ hãi

Intrigant, intrigante (n) : người thủ đoạn

Versant (n.m) : sườn, dốc

Attentif, attentive (adj) : chăm chú, ân cần

S’imprégner (v) : thấm, ngấm

Majesté (n.f) : vẻ uy nghi, hùng vĩ

Emplir (v) : chứa đầy, đổ đầy

Tạm dịch :

Vị lãnh chúa hùng mạnh

Một vị lãnh chúa quyền lực, cực kỳ giàu có và một người nông dân nghèo, mỗi người có một con trai. Vị lãnh chúa hùng mạnh cùng con trai đi lên đỉnh núi, tự hào cho cậu bé xem phong cảnh bên dưới và nói với cậu một cách say mê:

– Nhìn kìa, con trai của ta! Một ngày nào đó, ngày kế vị của con, tất cả những thứ này sẽ là của con!

Người con trai sau đó cảm thấy một sự phấn khích tột độ, sự say mê với quyền lực, niềm hạnh phúc mãnh liệt. Nhưng trong khi từ từ xuống núi, niềm vui của cậu bị xáo trộn bởi những suy nghĩ lo lắng, sợ hãi: nếu ngày mai cha cậu đổi ý thì sao? Điều gì sẽ xảy ra nếu có kẻ lập mưu chiếm quyền? Điều gì sẽ xảy ra nếu cha biến mất vào ngày hôm sau mà không kịp trao lại quyền lực cho cậu? và nếu…?

Người nông dân nghèo cùng lúc cũng đi cùng con trai đi lên phía bên kia ngọn núi; ông cho đứa trẻ xem cùng một khung cảnh và nói với cậu bé bằng tình yêu:

– Nhìn kìa, con trai của cha! Hãy nhìn đi !

Người con trai vẫn ở đó, chăm chú vào âm thanh, mùi vị, màu sắc, hình ảnh, và đắm chìm trong sự hùng vĩ của thế giới, trái tim tràn ngập niềm vui …

Truyện Tiếng Pháp Vị Lãnh Chúa Hùng Mạnh